Soutien à l’internationalisation

Afin de contribuer à la diffusion des résultats de la recherche à l'échelle internationale, la Maison des Sciences de l’Homme de Clermont-Ferrand (UAR 3550) développe deux types d’accompagnement :

• La traduction d’articles scientifiques du français vers l’anglais,

• La relecture d’articles scientifiques en anglais.
   

Traduction français-anglais

Pour faciliter l'internationalisation des publications des chercheurs et enseignants-chercheurs en Lettres, Langues, Sciences Humaines et Sociales de l'UCA, la Maison des Sciences de l'Homme de Clermont-Ferrand s’est doté d'un pôle de traduction français-anglais. 

Modalités

Avant toute demande de traduction, il est nécessaire de prendre connaissance de la procédure à suivre détaillée dans le document Traduction MSH – Vademecum (fichier téléchargeable joint au bas de cette page web).

La traductrice, Frances Van Wyk de Vries, n’a pas vocation à traduire des ouvrages entiers mais prioritairement des articles ou des chapitres (12 000 mots maximum). En fonction du volume de travail, la traduction de projets de recherche est également envisageable.

Chaque texte à traduire doit être adressé au minimum trois semaines avant la date limite de réception fixée à Frances Van Wyk de Vries (Frances.VAN_WYK_DE_VRIES[@]uca.fr), avec la Directrice de la MSH (sophie.chiari_lasserre[@]uca.fr) et la Directrice ou le Directeur de l’unité concernée en copie pour information.

Chaque demande doit comprendre : le texte à traduire (résumé, article, chapitre) et le document Traduction MSH_Fiche de remise d’article à remplir (fichier téléchargeable joint au bas de cette page web).

Contact

Frances Van Wyk de Vries 
Frances.VAN_WYK_DE_VRIES[@]uca.fr
 

Relecture d'articles scientifiques en anglais

En partenariat avec le SCLV, la MSH met à disposition des membres de ses laboratoires associés, un dispositif de relecture d'articles en anglais, un dispositif de relecture d'articles en anglais. 

Les relectures sont effectuées par un professeur du SCLV avec financement de la MSH. 

En savoir plus sur la procédure à suivre : voir le document Procédure_Relectures_SCLV_2023 (fichier téléchargeable joint au bas de cette page web).