Maison Française d’Oxford : Early Modern French Seminar

Le 5 mai 2022, de 17h15 à 19h, la Maison des Sciences de l'Homme de Clermont-Ferrand sera représentée par Sandhya Patel (IHRIM) et Anne Rouhette (CELIS) à l’Early Modern French Seminar de la Maison Française d’Oxford. Ce séminaire sera organisé par Mogens Laerke, Directeur de recherche au CNRS.

Thématique : La traduction (du) voyage, entre France et Angleterre : théorie et pratique

 

 

 

 

 

Intervention d'Anne Rouhette (MSH de Clermont-Ferrand, CELIS) : La traduction d’Evelina par Henri Renfner (1779) : voyage d’un texte anglais en France 

Le premier roman de Frances Burney, publié en 1778, fit presque aussitôt l’objet d’une traduction en français. Il s’agira ici de s’interroger sur la possible acculturation du texte de Burney et de se demander dans quelle mesure le public français a pu se sentir dépaysé à sa lecture.

Anne Rouhette enseigne la littérature britannique à l’Université Clermont Auvergne. Elle s’intéresse particulièrement au roman féminin de la fin du XVIIIe au début du XIXe ainsi qu’à l’histoire et à la pratique de la traduction.

Intervention de Sandya Patel (MSH de Clermont-Ferrand, IHRIM) : Translating French Theory: Histoire des navigations aux terres australes (1756) and Terra Australis Cognita (1766-68)

Charles de Brosses’ seminal Histoire des navigations aux terres australes: contenant ce que l'on sait des moeurs & des productions des contrées découvertes jusqu'a ce jour; & ou il est traité de l'utilité d'y faire de plus amples découvertes, & des moyens d'y former un établissement (1756) was important in providing impetus for French exploration of the South Seas. A decade later, John Callander translated de Brosses’ two-volume Histoire into English and Terra Australis Cognita was published in 1766-68. This paper will discuss Callander’s translation and explore how it appears to subsume “propaganda”[1] for French forays in the South Seas into British rationales for exploration of the Pacific Ocean.

Sandhya Patel is Senior Lecturer in Eighteenth-Century Studies (Université Clermont Auvergne). Her research focuses on eighteenth-century British and French maritime exploration narratives and on written and iconographical representations of contact and conflict in the Pacific Ocean.